Palavras semelhantes com significados distintos (espanhol - português)

[LEO_THC]

En español - En portugués

 

asignatura - disciplina, cadeira

 

aula - sala (de uma escola)

 

azar - casualidade

 

balón - bola

 

balcón - varanda

 

batata - batata doce

 

brincar - saltar

 

brinco - salto

 

cadera - anca

 

camelo - engano

 

cena - jantar

 

cierto - verdadeiro

 

chato - pessoa com o nariz esborrachado/copo

 

cuello - pescoço

 

colar - encolar

 

combinar - juntar

 

competencia - concorrência

 

contestar - responder

 

copo - floco (de neve)

 

crianza - criação/período de lactância

 

diseño - design

 

engrasado - lubrificado

 

escoba - vassoura

 

escritorio - secretária

 

espantoso - horrível

[andre amaral]

Alguns que lembrei por aqui:

 

Saco - Paletó

Embarazada - Grávida

Borracha - Bêbada

Cinta - Fita

Polvo - Pó

Vaso - Copo

Aceite - Óleo, qualquer um, não necessariamente de oliva.

Apellido - Sobrenome

Exquisita - Gostosa (vale para coisas e pessoas )

Dirección - Endereço

Cola - Rabo (vale pra bunda, também)

Muelle - Cais

Salada - Salgada

Oficina - Escritório

Rojo - Vermelho

Rubia - Loira

Novia - Namorada

[Lemoszne]

Colectivo - Ônibus

Copa - Taça

Taza - Xícara

Marmelada - Geléia

Baño - Banheiro

Ducha® - Chuveiro/ Tomar banho

[rubylukis]

Ligar = paquerar

llamar = telefonar

 

na espanha pelos menos. Se disser que precisa ligar, a pessoa vai olhar com uma cara de "iihhh sai fora". kkkk

[andre amaral]

Outra pra tomar cuidado é Coger. Fala-se "correr" com os dois R secos, como o J em muitas palavras em espanhol (bajo, por exemplo). Numa tradução livre seria o mesmo que fo**r. Muita gente fala o verbo Correr (que é igual em espanhol em grafia e significado) desta forma, mas deve-se pronunciar com o R vibrando.

 

Aproveitando o assunto sexual: Concha, além de significar o mesmo que aqui, é muito usado para o... digamos... órgão sexual feminino. Assim como Pinga para o masculino (pelo menos na Argentina, não sei no resto).

[_Paulera_]

Acordar = Entrar em acordo

Bolsa = Sacola

Firma = Assinatura

Clase = Aula

Pegar = Colar com cola

Cerrado = Fechado

Cola = Rabo de animal ou no cabelo

Borrar = Apagar

Helado = Sorvete

Pescado = Peixe

Padre = Pai

Madre = Mãe

Saltar = Brincar

Espantoso = Feio ou horrível

Largo = Comprido

Pastel = Bolo

Sitio = Lugar

[julia583]

Gente, e como se fala "carteira de estudante", ou "carteira de alberguista"?

Gracias!

Julia