Angola

[filipelyrio]

Morar em Angola não é fácil, mas é um país que marca pelo "aprendizado".

 

Para quem tiver curiosidade de alguns termos usados por lá que são bem diferentes para nós, apesar de usarmos a "mesma" língua.

 

Ambi = pessoa egoísta

Birra = cerveja

Bumbar = trabalhar

Caluanda = pessoa natural de Luanda

Camba = amigo

Coiso = coisa

Cubico = casa

Cumbu = dinheiro

Fobado = faminto

Galar = olhar, mirar

Jindungo = pimenta

Kianda = sereia

Maka = problema

Malaico = sem graça, com problema

Mambo = coisa

Mboa = moça, dama, namorada

Muangolê = angolano

Muxima = coração

Pula = pessoa branca

Viju = esperto

Xaxeiro = conquistador, galanteador

 

à medida que for me lembrando vou colocando mais.

 

Se alguém puder contribuir, criticar, corrigir, sugerir, etc....

[filipelyrio]

Mais algumas....

 

Campar = dormir

Cuiar = algo que faz bem (usado assim: "estar a cuiar")

Djedjedje = idiota, lerdo

Kazukuta = confusão

Kota = pessoa mais velha

Matumbo = boçal

Miúdo / miúda = garoto / garota

Puto = garoto

[Rô | aventure-se.com]

interessante filipe... valeu pela dica!

[123RIO]

LEGAL FELIPE , ESTOU AFIM DE IR NAS FERIAS A ANGOLA -LUANDA , GOSTEI DO DICIONARIO VAI AJUDAR , VALEUUUUU

[filipelyrio]

LEGAL FELIPE , ESTOU AFIM DE IR NAS FERIAS A ANGOLA -LUANDA , GOSTEI DO DICIONARIO VAI AJUDAR , VALEUUUUU

7

Quando pensa em ir? Conhece alguém lá?

[Bruna2013]

Nossa, gostei muito do mini dicionário!!! Valeu!

[_Paulera_]

EM ANGOLA não tem polícia, tem MAGALA OU MALAIKE.

ANGOLANA não fica com má aparência, fica NGAXI OU REBENTADA.

ANGOLANO não foge, TIRA VOADO.

ANGOLANO não é passageiro, É PAX.

ANGOLANO não é mais velho, é KOTA, PAPOITE, MAMOITE.

ANGOLANO não vende , PÁYA OU EMPORRA.

ANGOLANO tem dinheiro, ESTÁ BOSSANGA OU FERVE

ANGOLANO não está mal, TÁ MALAIKE.

ANGOLANO não fala, DA UMA DICA.

ANGOLANO não atrapalha, MAIA.

ANGOLANO não é cidadão, É MUADIÉ OU WI.

ANGOLANO não tem problema, TEM BABULO.

ANGOLANO no táxi não encosta, EMAGRECE.

ANGOLANO não goza, ESTIGA.

ANGOLANO não é grosso, É CAENCHE.

ANGOLANO não Viola, NGOMBELA.

ANGOLANO não mente, da BILINGUE OU DÁ JAJÃO.

ANGOLANO não bebe cerveja , BEBE BIRRA OU PIVEN.

ANGOLANO não bebe whisky, BEBE MAMBITO .

ANGOLANO não tem Dinheiro, TEM CUMBU/TEM MASSA/TEM OS QUE FAZ RIR.

ANGOLANO não viaja, SAPA.

ANGOLANO não liga Luz , FAZ UM GATO.

ANGOLANO não é diplomata, É NGUVULO.

ANGOLANO não escuta música, CURTE OS BRINDES OU SOM.

ANGOLANO não trabalha, BUMBA OU BULI.

ANGOLANO não luta, BILA.

ANGOLANO não curte, TCHILA.

ANGOLANO não faz amor, TCHACA, CUNA, PÉRA,ORÇA OU TIRA UMA AGUA.

ANGOLANO não peida, BUFA.

ANGOLANO não conquista mulher alheia, TROLA.

ANGOLANO não tem moto, tem uma TURRUM.

ANGOLANO não é multado , é PENTEADO.

ANGOLANO não está aflito, está PAIADO.

ANGOLANO não difama , ESTENDE, ZONGOLA.

ANGOLANO não tem ressaca, TA OVER.

ANGOLANO não vê mulher bonita , vê MBOA.

ANGOLANO não tem namorada, tem GARINA...DUCHA....GADAIA.

ANGOLANO não fica pobre, fica WAZEBELE OU ANCORADO.

ANGOLANO não olha, GALA, MARA.

ANGOLANO não tem traje de gala, tem GRIFE.

ANGOLANO não pega, CANGA.

ANGOLANO não tem rabo, tem MBUNDA,TURUGO.

ANGOLANO não tem alguma coisa, TEM UM BOM MAMBO.

ANGOLANO não passa a perna, FACA.

ANGOLANO não extorqui, PARTE BRAÇO.

ANGOLANO não facilita, da FALIDA.

ANGOLANO não tem Mulher ou Namorada ,tem DAMA, XKINDOSA,TUCHA.

[_Paulera_]

- Abuamada - Espantada, atordoada pelo pasmo.

- Alembamento - Pagamento feito aos pais da noiva.

- Antílope - Animal africano; espécie de veado.

- Arimo - lavra; terra de lavoura.

- Bassula - Rasteira, derrubar outro usando sobretudo as pernas.

- Batuque - Tambor.

- Bazar - Fugir.

- Bitacaia - Também chamada bicho-do-pé ou pulga penetrante; pequeno insecto que se fixava na zona das unhas dos pés, por baixo da pele; era removido, por norma, com um alfinete, abrindo a pele e retirando-o sem rebentar o seu minúsculo saco de pus.

- Boelo - Ridículo, fora de moda, ultrapassado.

- Bombo - Mandioca.

- Bué - Muito.

- Braga - Homem branco (pejorativo). O mesmo que pula.

- Bumbar - Trabalhar.

- Cabra do mato - Espécie de bâmbi africano.

- Cabiri - Rafeiro.

- Cacimba - Poço de água; pequena lagoa.

- Cacimbo - Época das chuvas; nevoeiro.

- Caíngas - Polícias de turno.

- Caluanda ou kaluanda - Habitante de Luanda. Vulgarmente, usa-se o termo kalú.

- Calulú - Prato típico da costa, com peixe seco, íresco, quiabos, folhas de batata doce ou outras ramas e cozinhado com óleo de palma. Acompanha o funje ou pirão.

- Camanga ou kamanga - Tráfico ilícito de diamantes.

- Camanguista ou kamanguista - Indivíduo que se dedica à camanga.

- Camba ou kamba. Quimbundo - Amigo, camarada.

- Candengue ou kandengue - Criança.

- Cangulo - Carro de mão para transportar mercadorias.

- Cangando - Homem branco (pejorativo).

- Canhangulo - Espingarda.

- Capim - Erva alta. Colmo.

- Capota - Espécie de galinha selvagem.

- Cassumbular - Tirar violentamente o que outrem leva nas mãos (Kimbundu).

- Cará - Espécie de babata-doce da região sul.

- Catanhó - Homem cabo-verdiano (pejorativo).

- Caxexe - As escondidas, disfarçadamente.

- Caxico - Lacaio (termo depreciativo).

- Caxinde - Folhas de que se faz uma infusão muito aromática.

- Cazucuta - Uma dança, originalmente. Ganhou o sentido de contusão, ban­dalheira.

- Cazumbi - Espírito, fantasma.

- Chana - Planície típica do Leste de Angola, de capim pouco alto.

- Chimba - Tribo do sul de angola.

- Cochito - Um pouco, um pedacito.

- Comba (ou Komba) - Velório na casa do morto, em que se come, bebe e dança.

- Cota (ou Kota) - Pessoa mais velha.

- Cotótó - Pessoa avarenta.

- Cuamato - Tribo do sul de angola.

- Cuancala - Tribo do sul de angola.

- Cuanhama - Tribo do sul de angola.

- Cubar - Dormir.

- Cubico - Quarto de dormir; casa.

- Cuduro (ou Kuduro) - Dança popular dos bairros pobres de Luanda, surgida após a independência.

- Cumbú (ou Kumbú) - Dinheiro.

- Curibota (ou Kuribota/Kuributice) - Mexericos (calão urbano).

- Dilagrama - Explosivo, como uma granada, que se adapta a uma arma de togo para atingir grande distância.

- Esquindivar - Evitar, esquivar.

- Fuba ou fubá - Farinha de milho.

- Funje ou funji - Massa de fubá de mandioca ou milho cozida. O mesmo que pirão no sul.

- Ganguela. Quimbundob- Tribo que habita a região do Bié.

- Ganza - Estado em que se fica quando se usa drogas.

- Garina - Moça ou mulher.

- Gasosa - Dinheiro dado para corromper uma autoridade; hoje pode significar apenas gorjeta.

- Gindungo - Fruto picante, usado em tempêros, na alimentação.

- Goiaba - Fruta tropical.

- Gombelador - Violador, tradicionalmente. Hoje significa homem exageradamente assediador.

- Grogue - Aguardente cabo-verdiana.

- Haka - Reclamação de admiração.

- Humbe - Tribo do sul de angola.

- Ilha das Cabras - Antiga designação da ilha de Luanda.

- Imbambas - Haveres pessoais.

- Imbumbável - Pessoa que se recusa terminantemente a trabalhar.

- Maboque - Fruta tropical.

- Maca (ou maka) - Conversa; conflito; discussão.

- Machimbombo - Autocarro urbano.

- Macuta - Antiga moeda colonial feita de cobre.

- Malaica (ou malaika) - Ordinária, grosseira.

- Malembe - Devagar; calma.

- Mamão - Fruta tropical, semelhante à papaia.

- Mambos - Assuntos, casos, problemas.

- Manauto - Amante.

- Manga - Fruta tropical.

- Maqueiro - Indivíduo conflituoso, que arma macas.

- Massambala - Cereal de grão redondo e redondo, que também servia para fazer uma cerveja local.

- Matumbo - Pessoa do mato, considerada pelos citadinos como ignorante.

- Micate - Doce frito, espécie de sonho.

- Milongo ou bilombo - Remédio; substância, normalmente de origem vegetal, a que se atribui poder curativo.

- Mirangolo - Fruta tropical, do tamanho duma cereja.

- Missanga - Contas coloridas, em plástico, usadas para fabrico de adornos (colares, pulseiras).

- Mona - Filho. Usa-se carinhosamente para rapaz.

- Monangamba - Termo depreciativo para trabalhadores forçados no tempo colonial. Muadiê. Senhor.

- Muadiê - Senhor ou patrão, na terminologia colonial.

- Muata - Chefe tradicional, hoje usa-se para qualquer responsável.

- Mucanda ou mukanda - Carta, bilhete. Fig. Recado.

- Múcua - Fruto do Imbondeiro.

- Mucubal- Tribo que habita a parte sul da região entre Moçâmedes e a serra da Chela.

- Muíla - Membro da tribo nhaneca.

- Mujimbo - Notícia (em Tchokue); ultimamente ganhou a conotação de boato.

- Mulemba - Figueira africana.

- Mundombe - Tribo que habita a parte norte da região entre Moçâmedes e a serra da Chela.

- Musseque - Originalmente a areia vermelha; mais tarde, os bairros periféricos (e pobres) de Luanda.

- Mutiati - Espécie de árvore muito comum no sul de Angola.

- Naka - Horta à beira de um rio.

- Nhaneca - Tribo que habita a região da Huíla, no sul de Angola.

- Njango - Construção circular, aberta, onde se realizam reuniões.

- Nocha - Fruta tropical.

- Nona - Fruta tropical.

- Nunce - Espécie de antílope com 50kg e 75cm de altura em média. Também chamado sembo no sul.

- Ocipama - Aula, lição.

- Olongo - Espécie de antílope com 300kg e 1,5m de altura em média. Também chamado ungiri no sul.

- Pacaça - Animal africano; espécie de búfalo vermelho africano.

- Palanca - Animal africano; espécie de veado.

- Papaia - Fruta tropical, semelhante ao mamão, mas mais doce.

- Pato - Pessoa que entra numa festa sem ser convidada.

- Pirão - Farinha de mandioca ou de milho cozida. O mesmo que funje (ou funji) no norte.

- Pitanga - Fruta tropical.

- Pito - Pessoa bonita, desejável.

- Porrinho - Moca.

- Pula. Pessoa branca (pejorativo) - O mesmo que braga.

- Quijila ou kijila - Interdito, proibição de usar ou comer alguma coisa por razões religiosas.

- Quilapi ou kilapi - Dívida, calote.

- Quimbanda ou kimbanda - Curandeiro, adivinho.

- Quimbo ou kimbo. Quimbundo - Aldeia; pequeno povoado.

- Quimbundo ou kimbundu - Língua das tribos do centro-norte de Angola, nomeadamente da região de Luanda.

- Quinguila ou kinguila - Mulher que troca divisas na rua.

- Quinhunga ou kinhunga - Pénis.

- Quionga ou quionga - Cadeia, prisão.

- Quisaka ou kisaka - Esparregado de folhas de mandioca cozidas em óleo de palma.

- Quissange - Instrumento musical.

- Quitata ou kitata - Prostituta.

- Quitute - Doce, presumidamente de origem brasileira.

- Roboteiro - Pessoa que faz transporte de cargas, ou com cangulo ou às costas.

- Ruça - Carro.

- Saio - Trabalho.

- Salalé - Formiga branca e carnívora, da família das térmitas.

- Sembo - O mesmo que Nunce.

- Soba - Chefe tradicional, autoridade máxima numa tribo ou aldeia.

- Sobeta - Chefe tradicional, adjunto de um soba.

- Sukuama - Exclamação de admiração ou raiva.

- Tciriquata - Pequeno pássaro comum no planalto central.

- Tipóia ou machila - Rede usada no transporte de pessoas ou bens.

- Tissagem - Acréscimos de cabelo, muitas vezes de cores diferentes do próprio.

- Tremunos - Jogos de futebol, na rua ou em terrenos vagos.

- Umbundo - Língua falada no centro-sul de Angola.

- Ungiri - O mesmo que Olongo.

- Xambeta - Coxo.

- Ximbeco - Habitação mal feita, de materiais precários.

- Zongola - Bisbilhoteiro.

- Zunga - Venda de comida ou bebida nas ruas.

- Zungueira - Mulher que pratica a zunga.

[Claudio Willrich Junior]

Bom dia, vocês sabem o significado da frase: De Kuia Kalu Muto Mukuio Nzambi?

[daaniellaf]

Oii galera. Eu e meu namorado iremos morar em Luanda por 1 ano (ou mais), se tiverem dicas para me dar. Estou um pouco preocupada com a malária e a respeito do seguro saúde. E também sobre o custo de vida na cidade. Desde já agradeço.