Vocabulário Básico para viagem - Grego

[araaucaria]

[align=center][/align]

~ Introdução ~

A língua grega (em grego Ελληνική γλώσσα, transl. Elinikí glóssa) é um idioma indo-europeu que conta com mais de três mil anos de história documentada.

 

Língua dos poemas homéricos, o grego antigo em suas várias formas, foi usado na Antiguidade clássica, no início da doutrinação cristã e em muitas regiões do Império Romano, seguindo a expansão da cultura helênica promovida pelas conquistas de Alexandre, o Grande. Devido à grande influência no latim, o grego é origem de muitas palavras e afixos do português e de outras línguas latinas. O alfabeto grego, que teve origem no alfabeto fenício, deu origem ao alfabeto latino e ao alfabeto cirílico.

 

O grego moderno, língua oficial da Grécia, difere de muitas formas do grego antigo e é falado por cerca de 13,1 milhões de pessoas.

Na Grécia é falado por quase toda a população. Também é, juntamente com o turco, a língua oficial de Chipre, embora o uso oficial do turco tem sido limitado pela República de Chipre desde a invasão turca de 1974.

 

~ Alfabeto ~

A língua grega foi uma das primeiras línguas escritas em todo o mundo. Tinha uma forma específica de escrever, onde não entravam os sons das vogais. Este alfabeto foi evoluindo, através do contato com outras culturas e pela simples ação do tempo, até se tornar o que é hoje. Ao longo do alfabeto grego encontramos algumas (ou muitas) semelhanças com o alfabeto romano (ou latino). O alfabeto usado pelo grego moderno tem 24 letras, das quais 7 são vogais e 17 consoantes. Além do alfabeto de 24 letras, existe ainda um acento ( ΄ ) e um trema ( ¨ ).

[align=center][/align]

 

~ Gramática ~

● Ao contrário do que acontece em português, em grego há três gêneros, e não dois: masculino, feminino e neutro. Vale lembrar que nem todas as palavras que se referem a homens são masculinas, o mesmo acontece com palavras referentes a mulheres. A palavra αγόρι, rapaz, é neutra e não masculina, como seria de esperar. Outros exemplos de palavras neutras são:

→ παιδί (criança);

→ κεφάλι (cabeça);

→ σκύλο (cão).

 

~ Pronúncia ~

Os sons do Grego são sons leves. Por regra, cada letra tem apenas um som associado, embora isto não seja válido para todas as letras. As letras Γγ, Θθ, e Χχ são as mais difíceis de pronunciar para um falante nativo do português.

[align=center][/align]

→ O som do gama (Γγ) é como um h mais forte, deixando que as cordas vocais no fundo da garganta vibrem;

→ O som do theta (Θθ) é igual ao Th inglês na palavra thing;

→ O som do qui (Χχ) é como o gama, embora não haja vibração das cordas vocais.

 

~ Frases básicas ~

— Bom dia (até 13:00) - Kalimera

— Boa tarde - Kalispera

— Boa noite - Kalinihxta

— Olá - Herete

— Até logo - Andio

— Sim - Ne

— Não - Ohi

— Por favor - Parakalo

— Tudo bem? - Ti-kanis?

— Bem - Kala

— Não entendo - Den katalaveno

— Não falo grego - Den milao elinika

— Por favor, pode falar mais devagar? - Parakalo, milate pio argha?

— Desculpa - Singnomi

— Obrigado - Efharisto (nos restaurantes ou cafeterias se diz: Efharistoomay)

— Fala inglês? - Milate anglika? (Fala espanhol? - Milate hispanika?)

— Pode me ajudar? - Boris na me voithissis?

— Onde fica o banheiro? - Pu ine i tualetes?

— Quanto custa? - Posso kani?

— Aceitam cartões de crédito? - De heste pistotikes kartes?

— Que horas são? - Ti ora ine?

— Saúde! - Is ighian!

— Vá embora! - Paratame!

— Cuidado! - Prosso-hi!

— Está muito longe? - Posso makria eenay?

— Com licença, onde fica ...? - Singnomi, poo eenay ...?

— Podemos ver o cardápio? - Boroomay na doomay enna menoo?

— Podemos pagar a conta? - Boroomay na plirosoomay?

— Muito caro - Polee akrivo

 

~ Observações finais ~

→ Muitos gregos falam inglês também. Mas fique atento, pois não são todos os gregos que entendem o idioma! Estive na Grécia em 2009 e o único lugar que as pessoas não falavam bem o inglês foi Piraeus. Não tive muitas dificuldades, no máximo a pessoa não sabia como traduzir uma palavra do grego para o inglês na hora de explicar algo.

 

~ Links úteis ~

● Créditos:

→ http://pt.wikipedia.org/wiki/Grego_moderno

→ http://pt.wikibooks.org/wiki/Grego_moderno

→ http://gregomoderno.blogspot.com/

→ http://www.cursogrego.com/

→ Europa: Guia de Conversação para Viagens, Publifolha.