Julianes, existe sim a possibilidade de alugar roupas na cidade, mas ainda assim eu recomendo levar algumas roupas que possa deixar você e sua mãe bem abrigadas. O ideal é se vestir como uma "cebola" em várias camadas de roupa apropriada (tecidos sintéticos de preferencia). Caso possa ir até a Decathlon do Rio, lá tem várias peças com preço bem em conta, não precisar exagerar nas roupas, mas se puder comprar pelo menos uma segunda pele bem quentinha e uma fleece vai ajudar bastante.
Sobre os passeios, depende de quantos dias irão ficar na cidade e quanto estão disposta a gastar. O passeio mais clássico de El Calafate que é a visita ao Perito Moreno, custa 500 pesos a entrada no parque, mais uns 400 pesos, por pessoa isso daria em volta de R$ 190 só para passear pelas passarelas, se quiser fazer o minitrekking na geleira seria por volta de 600 reais cada no total.