Tb tive o mesmo problema para efetuar o pagamento na Thai Lion. E realmente não consegui achar o local para alterar a moeda.
A alternativa encontrada foi comprar pela www.edreams.com.br . A compra foi bem rápida. Na mesma hora chegou o email de confirmação e com o código localizador. Não consegui verificar no site da Thai Lion ainda. Espero não ter nenhuma surpresa posterior rs..