hahahah tava zuando contigo, meu ingles tb quando fui era horrivel e nao passei aperto nenhum.
É o seguinte, pelo que vi do seu voo serão 3 horas entre o desembarque em Dallas e seu voo pra Vancouver. A primeira coisa que vc vai fazer quando chegar em Dallas é passar pela imigração, onde vc vai preencher um papel la com informaçoes sobre vc e seu voo, daí vc terá que entregar esse papel a um dos guiches la (ele vai fazer algumas perguntas em ingles, geralmente eh pra onde vc ta indo e pq, é só responder "im going to Vancouver to study english" ou algo do tipo). Depois vc será liberado e pegará sua mala(caso ela nao tenha sido despachada direto pra Vancouver, pergunte sobre isso na hora de tirar a passagem em SP).
Caso sua mala nao tenha sido despachada vc terá que fazer o check-in de novo, se já tiver sido despachada é só ir la pro portao de embarque e procurar seu terminal e esperar seu voo.
Outra coisa, logo que vc sair da imigração vai ter uma área em que eles te guiarão para onde eh o seu terminal e tals, o pessoal la eh bem prestativo e me entregaram um mapa do aeroporto me explicando o que tinha que fazer.