[Tutorial] Entendendo placas, letreiros, documentos em Russo

Em apoio ao tópico de vocabulário

http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html

Como expliquei no mesmo,

http://www.mochileiros.com/vocabulario-basico-para-viagem-russo-t45907.html#p519399

ao dominar alfabeto, já começa entender algumas coisas escritas, o que faz a viagem bem menos estressante.

Na minha última tirei várias fotos com objetivo de demonstrar isso.

Gostaria de contar com participação de todos interessados, postando fotos semelhantes, com explicações, ou em busca das explicações.

Então, para começar, precisamos de uma tabela de alfabeto.

Pelo critério de semelhança, há 3 grupos de letras russas:

1) Iguais às brasileiras pela grafia, com praticamente mesmo som (“apoio” – use diretamente)

2) Iguais às brasileiras pela grafia, mas com som “trocado” (“alerta” – use com alteração necessária)

3) De grafia diferente (“curiosidade” – descubra o som e use)

Grupo 1:

A

E

K

M

O

C

T

Obs. Em russo, os sons são fixos para cada letra. A vizinhança não importa, portanto "C" é sempre C, como em “Cem” e nunca faz função de “K” que é uma outra letra.

Se preferir, trate como S (SS).

O símbolo "E" serve só para forma mais fechada, Ê.

Grupo 2:

B – troque por V

P - troque por R

H - troque por N

X - troque por KH

Grupo 3:

Б = B

Д = D

Ф = F

Г = G

И = I

Й = Î

Л = L

П = P

У = U

Ц = Ts

Ы = Y

Э = É

Ё = YO

Ю = YU

Я = YA

Ш = SH

Щ = SHH

Ж = ZH (ou J)

Ч = TCH

Ь - separador suave, sem som

Ъ - separador firme, sem som

Agora, vamos ver as fotos, começando com palavras mais amigáveis.

"ОКЕАН" [OKEAN] - OCEANO

"КИНОЦЕНТР" [KINOTsENTR] - CENTRO DE CINEMA

"КАФЕ" [KAFE] - KAFÉ

"ГРИЛЬ" [GRIL´] - GRELHADOS

"КАССА" [KASSA] - CAIXA

Nada de muito diferente, até agora. :'>

Bem, na verdade é escrito em Inglês, apenas usando alfabeto cirílico (palavras já absorvidos pelo idioma russo)

"ИНТЕРНЕТ" [iNTERNET] - INTERNET

"ПРОВАЙДЕР" [PROVAIDER] - PROVEDOR

"ПЕПЕРОНЕ" [PEPERONE] - PEPERONE

"ПИЦЦА" [PITsTsA] - PIZZA

"ПАСТА" [PASTA] - MASSA

"КОФЕ" [KOFE] - KAFÉ

"СИТИБАНК" [CITIBANK] - CITYBANK

em geral: "БАНК" [bANK] - BANCO

"БАНКОМАТ" [bANKOMAT] - MÁQUINA BANCÁRIA

"24 ЧАСА" - 24 HORAS

(neste último caso, a fonética não ajuda, mas os dígitos, sim)

"СУПЕРМАРКЕТ" [sUPERMARKET] - SUPERMERCADO

"МЕРКУРИЙ" [MERKURIJ] - MERCÚRIO (nome de fantasia, não é relevante no caso)

"РЕСТОРАН" [RESTORAN] - RESTAURANTE

"ФЛАГМАН" [FLAGMAN] - NAVIO DO COMANDANTE DA FROTA (nome de fantasia)

"РЕСТОРАН" [RESTORAN] - RESTAURANTE

"ЯПОНСКИЙ" [YAPONSKIJ] - JAPONÊS

"РЕСТОРАН" [RESTORAN] - RESTAURANTE

"ПИВНОЙ" [PIVNOY] - DE CERVEJA (CHOPERIA), para quem não entende "BEERHAUS"

alias, é cerveja de verdade e não...

"БИЛЕТЫ" [bILETY] - BILHETES (passagens, neste caso - aéreas e ferroviárias)

"ТУРИЗМ" [TURISM] - TURISMO

"ФАНАТ" [FANAT] - FÁ

"CD ПЛЮС" [CD PLYUS] - CD PLUS

"ПРОГРАММЫ" [PROGRAMMY] - PROGRAMAS (neste caso - de computador )

Muito bom! Dá até pra eu pensar em me arriscar ir pra Russia,rs.

Ótimas fotos e informações!

"ЛОТЕРЕИ" [LOTEREI] - LOTERIAS

"ФРУКТЫ" [FRUKTY] - FRUTAS

"ОВОЩИ" [OVOSHHI] - VERDURAS E LEGUMES

"СОЮЗПЕЧАТЬ"- uma rede tradicional de bancas de jornais, não precisa esquentar a cabeça com fonética.

Confira visualmente e peça "City Map", se precisar. Ou, melhor, em russo:

КАРТА ГОРОДА [KARTA GORODA]

"ХЛЕБ" [KHLEB] - PÃO

Desconsidere o termo completo de "produtos de panificação", meio burocrático.

Focando naquilo que interessa e conferindo visualmente, pode escolher o seu e apontar dedo.

Os preços estão ao lado de cada amostra.

É barato, há grande variedade, e melhor: quiosques deste tipo encontra em muitos lugares.

Comprar em supermercados também é prático.

A forma mais rápida e econômica de repor as calorias.